1 00:00:12,095 --> 00:00:13,972 Je li sve u redu, Suzanne? 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,890 Sve je super. 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,683 Konzumirali smo gljive. 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,645 Radimo li ove stvari sada? 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,606 Ovi bi počeli kao učinak topline. 6 00:00:26,235 --> 00:00:30,029 Peter i ja smo pojeli nekoliko prije par tjedana. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,280 Rekao je da ja Ponašao sam se vrlo čudno. 8 00:00:32,281 --> 00:00:34,409 Mingu Peter kanni. Radi što želiš. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 Zapravo, ako se držiš Peter, radiš ga. 10 00:00:38,914 --> 00:00:40,957 Ne lijepim to za Petera, Peter me bičuje. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,001 Ponekad dobro, ponekad ne ne tako dobro. 12 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 Ponekad se Brad javi sa mnom. 13 00:00:50,425 --> 00:00:53,220 Wow, je li to nešto, želimo sada razgovarati? 14 00:00:53,804 --> 00:00:57,891 Govoreći o jebanju, Sam, kako ide s Gatsbyjem? 15 00:00:59,101 --> 00:01:01,644 Ja... ne znam. 16 00:01:01,645 --> 00:01:04,355 Nije još ništa ozbiljno. 17 00:01:05,022 --> 00:01:06,066 Ili je? 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,276 Mislim da jest. 19 00:01:08,277 --> 00:01:10,945 Giddyup, možemo li se vratiti Peterov i Dianein štap? 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,488 br. 21 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 Stvarno? - Mel! 22 00:01:14,783 --> 00:01:16,075 Mel. Sjesti. 23 00:01:16,076 --> 00:01:19,161 Mel, zdravo. - Bok. 24 00:01:19,162 --> 00:01:20,288 Mel. - Zdravo draga. 25 00:01:20,289 --> 00:01:21,790 Zdravo. - Bok. 26 00:01:22,916 --> 00:01:24,292 Što sam propustio? 27 00:01:24,293 --> 00:01:28,672 Suzanne je visoka kao zmaj. I Maggie je malo manje napušena. 28 00:01:29,840 --> 00:01:32,133 I Sam i Owen Ashe je sada par. 29 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 Ne, mi nismo par. Mi nismo par. 30 00:01:34,511 --> 00:01:35,845 Nema para. 31 00:01:35,846 --> 00:01:39,724 Čuo sam da vas dvoje nestašluk u Gretcheninoj kupaonici. 32 00:01:39,725 --> 00:01:41,309 Što? 33 00:01:41,310 --> 00:01:45,522 Ovo nije sasvim netočno. 34 00:01:47,191 --> 00:01:48,650 Bila je to vrlo lijepa kupaonica. 35 00:01:50,194 --> 00:01:52,904 Ne treba se sramiti. Ne, on je smiješno zgodan muškarac. 36 00:01:52,905 --> 00:01:55,489 Vrlo simetrično lice. 37 00:01:55,490 --> 00:01:57,825 Gretch, misliš li to je li dobio injekciju za punjenje? 38 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Ako i jest, neprimjetno je. 39 00:02:00,495 --> 00:02:02,538 Mislim da je on nämma. 40 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Tubli, Sam. 41 00:02:05,918 --> 00:02:07,211 sta ima 42 00:02:07,961 --> 00:02:09,462 Ništa. 43 00:02:09,463 --> 00:02:11,089 Samo vruće. 44 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 Ovo je sauna. 45 00:02:22,809 --> 00:02:24,894 oprosti 46 00:02:24,895 --> 00:02:26,437 To je što je. 47 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Sammhaaval. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 Zašto ste ga kupili? 49 00:02:36,907 --> 00:02:39,575 Ne gledamo ništa, koji treba tako veliki TV. 50 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 Pruža iskustvo kao u kinu. 51 00:02:41,954 --> 00:02:45,122 Ovo nije kino, ali naša dnevna soba. 52 00:02:45,123 --> 00:02:49,126 Na taj način, kada zaspite, Mogu sići i gledati filmove. 53 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 Ti ćeš zaspati prije mene. 54 00:02:51,421 --> 00:02:53,005 Ovo je prazna glasina. 55 00:02:53,006 --> 00:02:56,342 Mislim da je super, djede. - Vidiš, Hunter misli da je cool. 56 00:02:56,343 --> 00:02:58,553 Znaš, tata, imam tip, tko ih objesi. 57 00:02:58,554 --> 00:03:00,889 Da, i ovdje imam dvije vrste. 58 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Ura, podižemo. 59 00:03:06,979 --> 00:03:08,146 Što je to? 60 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Ništa, pomaknuo sam leđa. 61 00:03:10,858 --> 00:03:14,527 Zvučalo je gore od iščašenja. - Čekaj malo. možeš li... 62 00:03:14,528 --> 00:03:16,362 zdravo kako nam ide 63 00:03:16,363 --> 00:03:17,905 Ugovori o članstvu su na papiru, 64 00:03:17,906 --> 00:03:19,950 tako da je sve gotovo spremno. 65 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Ali ne u potpunosti? 66 00:03:21,869 --> 00:03:23,620 Jedan od investitora želi upoznati. 67 00:03:25,163 --> 00:03:26,298 Cvrčak Breza. 68 00:03:26,874 --> 00:03:27,957 Nije osobno. 69 00:03:27,958 --> 00:03:31,295 Želi upoznati sve koji koji će zauzeti veliki položaj u Zakladi. 70 00:03:32,713 --> 00:03:34,922 Jack je želio znati, ako dolaziš večeras 71 00:03:34,923 --> 00:03:37,633 to his side for a dring to tako da možete razgovarati o planu. 72 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Poslat ću ti adresu. 73 00:03:39,386 --> 00:03:40,845 Ne. Znam gdje živi. 74 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 OK, hvala. 75 00:03:50,397 --> 00:03:51,899 Nazvat ću svog tipa. 76 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 Oprostite. 77 00:05:19,111 --> 00:05:22,030 Hej, oprostite. ti ne mogu samo parkirati ovdje. 78 00:05:23,115 --> 00:05:24,824 Zdravo! Bok. 79 00:05:24,825 --> 00:05:26,367 šališ se 80 00:05:26,368 --> 00:05:28,202 oprosti nazvao sam kauč dvaput. 81 00:05:28,203 --> 00:05:30,079 I nije prvi put. 82 00:05:30,080 --> 00:05:33,291 Jedan plavi terenac je za mene više puta. 83 00:05:33,292 --> 00:05:36,836 Da, to je zapravo moj SUV. - Stvarno mi je žao zbog toga. 84 00:05:36,837 --> 00:05:39,255 Samo ova cesta ne ostavlja nam mnogo izbora. 85 00:05:39,256 --> 00:05:43,010 Blokiranje ulaska nije Znam, u pravu si. 86 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 kako se zoves 87 00:05:49,308 --> 00:05:51,225 Melanie Cooper. 88 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 Bok, Melanie. Ja sam Miguel. 89 00:05:53,145 --> 00:05:54,687 Ja sam predradnik. 90 00:05:54,688 --> 00:05:56,732 Lijepo, Miguel, ali Ja ovdje starim. 91 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 Ne možeš se odvesti? 92 00:05:58,650 --> 00:06:00,693 Žao mi je, ne mogu. Ja... Zvala sam vozača. 93 00:06:00,694 --> 00:06:02,403 Uskoro će doći, zar ne? 94 00:06:02,404 --> 00:06:03,614 Čekaj, čekaj. 95 00:06:09,369 --> 00:06:11,413 Jesu li ti rekli da blokirati pristupnu cestu? 96 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Što? 97 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Ništa, nema razlike. 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,005 evo ga Slušati! 99 00:06:21,006 --> 00:06:23,132 Blokirali su ga ženin ulazak. 100 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 Što se događa? 101 00:06:24,218 --> 00:06:25,259 Idemo! 102 00:06:25,260 --> 00:06:26,761 Ovdje nema parkinga. 103 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Dobro, ali nađi drugo mjesto. 104 00:06:28,096 --> 00:06:29,765 Nestalo je, nestalo, nestalo. 105 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Moje, moje. 106 00:06:35,646 --> 00:06:36,980 Pa, daj mi svoj telefon. 107 00:06:38,232 --> 00:06:40,107 Što mogu učiniti za vas? Dat ću ti svoj broj. 108 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 Ako se ponovi, nazovi me. 109 00:06:41,485 --> 00:06:45,239 I očistit ću put prije nego što dođete. - Želiš li mi dati svoj broj? 110 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Naravno. 111 00:07:08,971 --> 00:07:11,265 A sada imam tvoju. 112 00:07:17,271 --> 00:07:18,355 Vrlo pametno, Miguel. 113 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 Vid. 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 Nova boja? 115 00:07:39,585 --> 00:07:41,879 Da. Neki gadovi stavljaju na mojoj drugoj slanini. 116 00:07:42,838 --> 00:07:43,838 Ozbiljno? 117 00:07:43,839 --> 00:07:47,259 Boomers ga smatraju međunarodnim mreža kradljivaca umjetnina. 118 00:07:48,218 --> 00:07:51,387 Je li bilo osigurano? - Naravno da je bilo, ali nije u tome stvar. 119 00:07:51,388 --> 00:07:52,930 Volio sam krvavu zemlju. 120 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Bilo je to prvo umjetničko djelo koje sam kupio. 121 00:07:56,435 --> 00:07:57,560 žao mi je 122 00:07:57,561 --> 00:07:58,896 Da, i ja imam jedan. 123 00:07:59,855 --> 00:08:02,899 Bože, govorim o brojevima. 124 00:08:02,900 --> 00:08:04,735 To nije potrebno, Liv. 125 00:08:05,360 --> 00:08:09,113 Ne prodajemo Excelsior tvrtki Coop, prodajemo Coopa u Cricket. 126 00:08:09,114 --> 00:08:10,865 Brojevi nisu važni. 127 00:08:10,866 --> 00:08:11,950 Pa što je to? 128 00:08:13,160 --> 00:08:16,287 Breza cvrčak na Excelsiorisu većinski investitor, jer s vremenom 129 00:08:16,288 --> 00:08:18,497 on je tu velikim dijelom obiteljske imovine. 130 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 Vaša tvrtka je potpuno nova. 131 00:08:20,709 --> 00:08:23,544 Treba mu uvjeravanje da ti neće nestati sutra. 132 00:08:23,545 --> 00:08:25,796 Mogu potvrditi ovo. - Cvrčak nije tola. 133 00:08:25,797 --> 00:08:29,175 Zadnji put kad si otišao... - Slušaj... Nisam otišao. 134 00:08:29,176 --> 00:08:30,259 Pitanje semantike. 135 00:08:30,260 --> 00:08:33,971 Poanta je da mi neslaganje je izazvalo malu pometnju. 136 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Dok ste se vozili u grad seri o meni u gradu. 137 00:08:36,183 --> 00:08:37,851 Točno. I u Europi također. 138 00:08:38,684 --> 00:08:41,646 Pa shvaćate zašto je tako misli da je čudno što odjednom... 139 00:08:41,647 --> 00:08:43,189 ponovno smo spojili sendviče. 140 00:08:43,190 --> 00:08:45,399 Ovo je i moje mišljenje čudno, da budem iskren. 141 00:08:45,400 --> 00:08:48,903 Riječ je o 400 milijuna dolara. Poznavajući tebe, zna kakva si kurva. 142 00:08:48,904 --> 00:08:50,947 Kavez. - Sve je u redu, Liv. 143 00:08:50,948 --> 00:08:53,074 Coop je sada kupac. 144 00:08:53,075 --> 00:08:57,370 Može pričati svašta o nama. I možeš ga ponovno poševiti ako želiš. 145 00:08:57,371 --> 00:08:58,579 Utičnica. - Liv. 146 00:08:58,580 --> 00:09:00,374 Liv. - Što? 147 00:09:01,416 --> 00:09:05,545 Mislio sam da ćemo reći Heldeke. 148 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Ima li koga za još jedno piće? 149 00:09:09,842 --> 00:09:11,551 Oprostite, moram odgovoriti na ovo. 150 00:09:11,552 --> 00:09:13,512 Odmah se vraćam. 151 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 Nije li zabavno? 152 00:09:23,272 --> 00:09:27,650 Dakle, možeš li se održati dovoljno dugo? sklopiti ovaj posao? 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,527 Shvaćam dogovor zaključio. Ne brini. 154 00:09:29,528 --> 00:09:32,489 Zbog ovoga je moj posao. 155 00:09:34,575 --> 00:09:35,658 Da, o tome... 156 00:09:35,659 --> 00:09:39,662 Jack te je natjerao na to, da nas oboje iritira. 157 00:09:39,663 --> 00:09:41,372 ne čini to - Učiniti što? 158 00:09:41,373 --> 00:09:42,582 Jack je, 159 00:09:42,583 --> 00:09:45,960 jer on je možda usrana osoba, ali on zna da sam prokleto dobar u onome što radim. 160 00:09:45,961 --> 00:09:48,004 vjeruj mi Ako si dobar u svom poslu, 161 00:09:48,005 --> 00:09:50,299 možda nije Jackov u tvom slučaju. 162 00:09:54,511 --> 00:09:56,429 Dobro, mladi ljudi, moram povucite krajeve zajedno. 163 00:09:56,430 --> 00:09:57,848 Jeste li mu dali plan puta? 164 00:10:02,603 --> 00:10:03,604 Peloponez? 165 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Pretpostavljam da suvatsed pojavi se ovaj put. 166 00:10:56,573 --> 00:10:59,951 Stavite bijelo i u boji zajedno prati rublje. Početnička greška. 167 00:10:59,952 --> 00:11:01,786 Sve je uništilo moja školska odjeća. 168 00:11:01,787 --> 00:11:03,663 Nojah. Budite ljubazni. 169 00:11:03,664 --> 00:11:05,541 Nisam shvatio nosite ga još kako treba. 170 00:11:12,130 --> 00:11:13,798 Misliš li da sam pogriješio? 171 00:11:13,799 --> 00:11:16,801 Naravno. Uvijek stavljajte blagi program pranja. 172 00:11:16,802 --> 00:11:19,178 Ne pranjem. 173 00:11:19,179 --> 00:11:20,681 Svojim životom. 174 00:11:23,433 --> 00:11:24,852 Pitate li me za savjet? 175 00:11:31,275 --> 00:11:33,901 Znate li Soundgarden pjesma "Pali crni dani"? 176 00:11:33,902 --> 00:11:35,027 Ne. - Jeerum. 177 00:11:35,028 --> 00:11:37,239 Morate to poslušati. Tako je prokleto dobro. 178 00:11:38,365 --> 00:11:41,284 Uglavnom, to je otprilike to, kako bi se jednog dana mogao probuditi 179 00:11:41,285 --> 00:11:44,579 i stvari koje čine vaš brineš najviše u svom životu, 180 00:11:44,580 --> 00:11:47,081 iznenada se činiti besmisleno i pogrešno. 181 00:11:47,082 --> 00:11:51,128 Svi mi imamo trenutke kada propitujemo svoje izbore. 182 00:11:51,753 --> 00:11:55,257 I pitate se, ne bi li bilo lakše samo se prepusti toku. 183 00:11:56,717 --> 00:12:00,803 Ali kada se dogodi, Podsjećam se, 184 00:12:00,804 --> 00:12:03,140 da bez obzira na brinem se za... 185 00:12:04,308 --> 00:12:06,559 O sranje i sranje, mi zakasnit ćemo u školu. 186 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 Hajde, nudiš mi poljubac. 187 00:12:16,737 --> 00:12:19,198 ERATREENER 188 00:12:21,408 --> 00:12:24,411 NICKOVA JEBENI MOĆNA TERETANA 189 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 Da, tako je. 190 00:12:37,341 --> 00:12:39,967 Barney. Kako ide, čovječe? 191 00:12:39,968 --> 00:12:42,929 ne znam Što se događa? 192 00:12:42,930 --> 00:12:45,598 Barney, ovo je Luc DeMille. On je Asheov pomoćnik. 193 00:12:45,599 --> 00:12:47,642 Drago mi je što smo se upoznali, Mr Asheov pomoćnik? 194 00:12:47,643 --> 00:12:50,520 Ja sam njegov glavni odvjetnik, iako imam mnogo uloga. 195 00:12:50,521 --> 00:12:51,604 Glavni odvjetnik? 196 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Hoće li nas Ashe izvesti na sud? 197 00:12:55,192 --> 00:12:58,694 Držim Nicki Sitaks moćnom Pripazite na ocjenu teretane. 198 00:12:58,695 --> 00:13:00,571 A zašto nas cijenite? 199 00:13:00,572 --> 00:13:02,532 To sam ti htio reći. 200 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Ashe se uključuje. 201 00:13:06,286 --> 00:13:07,745 Samo radi zabave? 202 00:13:07,746 --> 00:13:10,122 Ovisi o tvrtki revizija financija. 203 00:13:10,123 --> 00:13:12,583 Ovo je za sve nove za nove investicije. 204 00:13:12,584 --> 00:13:14,085 Hoćete li nas ispričati na trenutak? 205 00:13:14,086 --> 00:13:15,628 Hajde, Nick. 206 00:13:15,629 --> 00:13:16,797 Ide brzo. 207 00:13:25,055 --> 00:13:26,306 Što dovraga radiš, Nick? 208 00:13:27,850 --> 00:13:30,893 Vidi, znam. ja to znam Trebao sam ti reći ranije, 209 00:13:30,894 --> 00:13:32,311 ali sve se dogodilo tako brzo. 210 00:13:32,312 --> 00:13:36,191 Otišli smo na piće i bum... želi se proširiti diljem zemlje. 211 00:13:36,775 --> 00:13:40,361 250 sitaka iz Power Gyma u cijeloj zemlji do 2028. 212 00:13:40,362 --> 00:13:41,779 Da, čuo sam tu priču. 213 00:13:41,780 --> 00:13:45,408 Prijateljski je razgovarao o NBA ligi ali imamo dobar plan, Nick. 214 00:13:45,409 --> 00:13:46,951 Spor i stalan rast. 215 00:13:46,952 --> 00:13:49,288 Kladi se na 30 milijuna. 216 00:13:50,831 --> 00:13:51,832 30 milijuna dolara? 217 00:13:53,333 --> 00:13:55,793 Ima cijeli franšizni tim. Idemo krenuti. 218 00:13:55,794 --> 00:13:57,545 Ne poznajemo ga, Nick. 219 00:13:57,546 --> 00:13:59,589 Imamo 30 milijuna razloga da ga upoznam. 220 00:13:59,590 --> 00:14:00,673 Ne ovako. 221 00:14:00,674 --> 00:14:02,842 Ako tako dobivate novac pripadaš njemu. 222 00:14:02,843 --> 00:14:05,678 Bože. smiri se postoji određeni način, zar ne? 223 00:14:05,679 --> 00:14:07,430 I zašto on mi studira računovodstvo? 224 00:14:07,431 --> 00:14:09,765 Misliš na moje račune? - Želim vidjeti njegov. 225 00:14:09,766 --> 00:14:12,459 Želim razgovarati s njegovim bankarima i provjeriti njegovu kreditnu sposobnost. 226 00:14:12,469 --> 00:14:15,180 Ne mogu ti dopustiti Nick... - Hej! 227 00:14:16,773 --> 00:14:20,443 Ja ne radim za tebe. - Doviđenja. Nisam tako mislio. 228 00:14:20,444 --> 00:14:21,652 Radiš za mene. 229 00:14:21,653 --> 00:14:22,820 Još uvijek znaš? 230 00:14:22,821 --> 00:14:27,659 Da, a moj posao je da vam pomognem kako bismo vas zaštitili od takvih transakcija. 231 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 Znaš, čovječe. Bio sam NBA prvak. 232 00:14:40,672 --> 00:14:44,634 Neću poslije ovoga jedna ili dvije teretane. 233 00:14:44,635 --> 00:14:46,594 Moram ostaviti veći trag. 234 00:14:46,595 --> 00:14:49,138 Pravite valove na televiziji, Nick. 235 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Možda. 236 00:14:50,182 --> 00:14:54,519 Ili će NBA potpisati novi TV ugovor? a cipelu dobijem za dvije godine. 237 00:14:54,520 --> 00:14:56,312 Sam si to rekao, Barney. 238 00:14:56,313 --> 00:14:58,105 Za bivše sportaše imaju određeni vremenski prozor 239 00:14:58,106 --> 00:15:02,069 i znam da će moj završiti kao tvoj moja karijera prije nego što završim. 240 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 Ako sam nešto naučio, 241 00:15:04,112 --> 00:15:09,034 da takva prilika mora se zaplijeniti. 242 00:15:13,080 --> 00:15:17,459 Možete igrati zajedno ili odustani, ali hoću. 243 00:15:19,294 --> 00:15:20,921 Gospodo, postoji li problem? 244 00:15:23,215 --> 00:15:24,967 Ima li problema, Barney? 245 00:15:26,552 --> 00:15:28,469 Vi ste bili gospodin DeMille, zar ne? 246 00:15:28,470 --> 00:15:29,513 tako je. 247 00:15:31,849 --> 00:15:33,058 Kako mogu pomoći? 248 00:15:35,269 --> 00:15:38,271 Za početak, trebam sve vaše lozinke. 249 00:15:38,272 --> 00:15:39,565 Ali naravno. 250 00:16:08,135 --> 00:16:12,722 Godine 2012. Nereids Yachtsi izgradila jahta Nereids Haldjas Melusine 251 00:16:12,723 --> 00:16:14,724 je vrhunac pomorskog luksuza. 252 00:16:14,725 --> 00:16:16,934 Ako imaš mnogo novca, kupiti skroman 253 00:16:16,935 --> 00:16:19,478 početna razina lov na nereide po cijeni od oko tri milijuna dolara. 254 00:16:19,479 --> 00:16:22,481 Ako imaš govana na pretek novac, dopustio si im da dizajniraju megajahtu, 255 00:16:22,482 --> 00:16:26,485 koji ispunjava vaše osobne zahtjeve i košta isto kao mornarički razarač. 256 00:16:26,486 --> 00:16:28,154 A ti im daj jednu smjernicu - 257 00:16:28,155 --> 00:16:29,572 duljina iznad svega. 258 00:16:29,573 --> 00:16:32,950 197 stopa dug Haldžas Melusinet, s bruto tonažom od 875 tona, 259 00:16:32,951 --> 00:16:35,620 nositi naprijed Caterpillar motori, 260 00:16:35,621 --> 00:16:39,208 sa snagom od 5000 konjskih snaga i sposoban za brzinu do 17 čvorova. 261 00:16:40,501 --> 00:16:42,126 Ništa za pokazati milijunaši bolji, 262 00:16:42,127 --> 00:16:45,422 da ste milijarder ako bijeli čamac po mjeri. 263 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Heldeke. 264 00:16:50,344 --> 00:16:52,386 Moram odgovoriti na ovo. Hajde, stići ću te. 265 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Ovo će potrajati trenutak. Da, Barney? 266 00:16:55,432 --> 00:16:58,267 Imam novosti. - Da, sada nije dobro vrijeme. 267 00:16:58,268 --> 00:17:00,312 Ashe ulaže u teretane. 268 00:17:01,230 --> 00:17:04,232 Što? misliš, da on to razmatra? 269 00:17:04,233 --> 00:17:06,692 Ne. Čini se da on već odlučio. 270 00:17:06,693 --> 00:17:08,193 I Nick ti nije rekao? 271 00:17:08,194 --> 00:17:09,655 Ne, rekao je. Danas. 272 00:17:10,656 --> 00:17:12,240 Možete li promijeniti njegovo mišljenje? 273 00:17:12,241 --> 00:17:13,574 Nadao sam se da hoćeš. 274 00:17:13,575 --> 00:17:15,826 Bilo bi vrlo sumnjivo, ako je njegov financijski upravitelj 275 00:17:15,827 --> 00:17:17,579 bi ga uvjerio da 30 milijuna kuna dolara odbiti. 276 00:17:19,748 --> 00:17:20,831 30 milijuna? 277 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Da. Oni gledaju sada pregledavam račune. 278 00:17:23,627 --> 00:17:26,712 Ovo nije dobro. Jeste li zabrinuti? - Ne. 279 00:17:26,713 --> 00:17:27,714 Činilo se da je zabrinut. 280 00:17:28,257 --> 00:17:31,092 Bojim se da ću se zabrinuti. 281 00:17:31,093 --> 00:17:33,135 Siguran sam da jest samo Asheov spektakl, 282 00:17:33,136 --> 00:17:35,137 pokazati Nicku, da je govorio istinu. 283 00:17:35,138 --> 00:17:37,139 Ovo je formalna procjena. 284 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 Oni ne gledaju novčani tok. Sve radi. dobro smo dobro sam Mogu se snaći. 285 00:17:43,522 --> 00:17:44,523 Ja to mogu. 286 00:17:53,782 --> 00:17:55,283 Gospođa Birch završava svoj govor. 287 00:17:55,284 --> 00:17:56,368 Hvala. 288 00:17:57,619 --> 00:17:58,829 Evo nas. - Dobro. 289 00:18:09,131 --> 00:18:12,550 Cvrčak Birch zaradio je svoje svoje bogatstvo na starinski način. Naslijedio ga je. 290 00:18:12,551 --> 00:18:14,844 Ali to ga nije promijenilo manje strašno. 291 00:18:14,845 --> 00:18:16,804 Imao je oksfordsko obrazovanje, karijeru vrhunskog menadžera 292 00:18:16,805 --> 00:18:20,683 i za razliku od mnogih poput njega bio je povećao svoju imovinu. 293 00:18:20,684 --> 00:18:23,311 Što ga je stvorilo u financijskom svijetu vrsta jednoroga. 294 00:18:23,312 --> 00:18:24,687 I ako su tutnjave bile istinite, 295 00:18:24,688 --> 00:18:27,065 također je bio siguran ekskluzivna mjesta susreta. 296 00:18:34,698 --> 00:18:39,620 Jack, drago mi je vidjeti te, Kao i uvijek. - I ti, Cvrčak. 297 00:18:40,662 --> 00:18:42,246 Sjećate se Andrewa Coopera? 298 00:18:42,247 --> 00:18:44,665 Bok, Coop. Dugo se nismo vidjeli. 299 00:18:44,666 --> 00:18:47,920 Doista. Lijepa jahta. - Ah, taj stari peljarski brod. 300 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 da idemo 301 00:18:54,426 --> 00:18:57,136 Coop investicija značajno pomiče 302 00:18:57,137 --> 00:18:59,680 fond beta u dionicama, smanjujući svoju izloženost. 303 00:18:59,681 --> 00:19:01,098 Nema potrebe, Jack. - A do 4. četvrtine... 304 00:19:01,099 --> 00:19:03,560 Nemam ovu prezentaciju trebati. Napravio sam izračune. 305 00:19:04,853 --> 00:19:06,563 Moram diplomirati dođi, zar ne? 306 00:19:07,814 --> 00:19:11,485 Bože. Reci mi što dobivamo možemo učiniti da se osjećate ugodnije. 307 00:19:12,486 --> 00:19:14,530 Ne možete. Ne baš. 308 00:19:15,364 --> 00:19:17,616 ili se osjećam kao ugodno ili ne. 309 00:19:18,242 --> 00:19:19,617 Pa zašto smo ovdje? 310 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Zato što ste prodavač stare škole i to mi se sviđa kod tebe. 311 00:19:28,544 --> 00:19:33,006 Poslao sam ti iz Austrije Strottarga Bianco iz Austrije. 312 00:19:33,882 --> 00:19:35,758 To je vrlo lijepo od vas. 313 00:19:35,759 --> 00:19:37,635 Svakako ću pokušati prije nego što odem. 314 00:19:37,636 --> 00:19:40,430 Ne, moraš probati sada, dok je još svježa. 315 00:19:47,104 --> 00:19:48,605 Kako mogu odbiti? 316 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 Bio si užasno tih. 317 00:20:02,369 --> 00:20:05,246 Pa, Jack je imao plan. 318 00:20:05,247 --> 00:20:08,875 Da, vjerojatno biste se prevarili ja dok se ne predam. 319 00:20:08,876 --> 00:20:11,086 Sada mogu odrasli mogu slobodno govoriti. 320 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Ti počni. 321 00:20:16,133 --> 00:20:19,802 Dovoljno dobro. Trenutno se snalazim pozamašnu svotu novca. 322 00:20:19,803 --> 00:20:23,806 Kad bi Jack učinio za mene kao Htjela bih se osvetiti. 323 00:20:23,807 --> 00:20:27,268 Ne bih ga dao tvrtki deveteroznamenkasti iznos naknade za upravljanje ulaganjima, 324 00:20:27,269 --> 00:20:29,688 pa mi oprosti moje sumnje. 325 00:20:30,772 --> 00:20:32,148 Dovoljno dobro. 326 00:20:32,149 --> 00:20:35,318 Ako to umanjuje tvoje sumnje, onda sam već platio. 327 00:20:35,319 --> 00:20:36,612 Misliš na Švicarce. 328 00:20:37,279 --> 00:20:40,115 Nemoj se toliko čuditi. Naš Vrlo je malo tajni u našem svijetu. 329 00:20:45,037 --> 00:20:47,915 Jack je vrag već znam. Ništa drugo. 330 00:20:48,498 --> 00:20:51,793 Da, to može biti istina, ali to nije sve. 331 00:20:53,712 --> 00:20:55,546 Poraz za Švicarce povrijediti ga. 332 00:20:55,547 --> 00:20:58,132 Bailey je imao šansu protiv i to je bio veliki hit, 333 00:20:58,133 --> 00:21:03,555 ali Jack je nekako uspio Prihodi Excelsiora. 334 00:21:04,223 --> 00:21:05,765 Ne morate biti toliko iznenađeni. 335 00:21:05,766 --> 00:21:07,559 Nisi jedina su izračunali. 336 00:21:08,727 --> 00:21:11,187 Pa ne znam što dogovor koji imaš s Jackom, 337 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 i iskreno to me ne zanima. 338 00:21:13,941 --> 00:21:16,859 Samo znam taj Excelsior gotovo je otporan na metke 339 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 i želim biti dio toga. 340 00:21:20,614 --> 00:21:21,907 I je li tako jednostavno? 341 00:21:22,741 --> 00:21:25,869 Ne, ali... to je otprilike to. 342 00:21:28,539 --> 00:21:31,165 Ne želim nikakvo trvenje, Kavez. - Nije u tome stvar. 343 00:21:31,166 --> 00:21:33,501 Nema izlaza poslije šest mjeseci ako vaši investitori 344 00:21:33,502 --> 00:21:34,919 nema jaja da prežive pad tržišta. 345 00:21:34,920 --> 00:21:38,214 Igram dugu igru. - I ne tražim partnera. 346 00:21:38,215 --> 00:21:39,883 ja odlučujem. - Razumljivo. 347 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 Samo želim voziti u svom vjetru. 348 00:21:48,725 --> 00:21:51,186 Večeras pravim zabavu. Možeš li ostati? 349 00:21:52,396 --> 00:21:57,900 Pozdrav, želim Humboldt Fogi, dva Manchego, dimljeni kozji sir... 350 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 Znate što, on želi Bried. 351 00:22:00,445 --> 00:22:01,989 Koji ima "Mjesec" u imenu? 352 00:22:03,657 --> 00:22:04,700 Oprostite. 353 00:22:05,242 --> 00:22:06,243 Trenutak. 354 00:22:08,996 --> 00:22:10,705 Zdravo? - Elena? 355 00:22:10,706 --> 00:22:12,748 Chivo. koji je to broj 356 00:22:12,749 --> 00:22:15,042 Elena... trebam uslugu. 357 00:22:15,043 --> 00:22:18,213 Može li čekati? imam Imam pune ruke posla s Nickovom slasnom sendvič zabavom. 358 00:22:19,006 --> 00:22:20,382 Bio sam uhićen. 359 00:22:21,592 --> 00:22:22,593 Što? 360 00:22:23,510 --> 00:22:25,887 Bila sam s Luisom i... 361 00:22:25,888 --> 00:22:27,388 Čekaj, Félixi s Luisom? 362 00:22:27,389 --> 00:22:29,390 šališ se 363 00:22:29,391 --> 00:22:32,227 Elena, trebaš moju odlazi odavde. požuri 364 00:22:33,395 --> 00:22:36,231 Bože. ja dolazim čim budem mogao. 365 00:22:37,566 --> 00:22:39,610 Depozit iznosi 50 000 dolara. 366 00:22:41,236 --> 00:22:43,613 Pedeset tisuća! 367 00:22:43,614 --> 00:22:45,907 Što si dovraga napravio? 368 00:22:45,908 --> 00:22:47,450 Ne, ne mogu. 369 00:22:47,451 --> 00:22:49,995 Elena? 370 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Zdravo. Andrew Cooper ovdje. 371 00:23:05,385 --> 00:23:08,263 Dakle, koliko dugo ste Mr g. Ashe? 372 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 Dugo vremena. 373 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 pa... 374 00:23:16,897 --> 00:23:19,024 Jedna mušterija, ispričavam se. 375 00:23:20,192 --> 00:23:21,193 Barney. 376 00:23:21,944 --> 00:23:23,444 Mogu li vas nazvati? 377 00:23:23,445 --> 00:23:24,821 Trebam svoj novac. 378 00:23:25,364 --> 00:23:27,031 Bože, ja nisam bankomat. 379 00:23:27,032 --> 00:23:29,575 Imam hitan slučaj. Nije me briga što si ti. 380 00:23:29,576 --> 00:23:31,370 Treba mi 50 000 $, danas. 381 00:23:32,955 --> 00:23:35,998 Trenutačno je malo komplicirano. 382 00:23:35,999 --> 00:23:37,083 Koliko komplicirano? 383 00:23:37,084 --> 00:23:39,585 Sav moj novac je tvoj u tvojim rukama. Želim nešto od toga natrag. 384 00:23:39,586 --> 00:23:40,920 Niste ostavili ništa za sebe? 385 00:23:40,921 --> 00:23:42,631 Rekli ste da nije potrebno. 386 00:23:43,674 --> 00:23:46,301 Gospodin DeMille također možeš li ovo pogledati? 387 00:23:47,761 --> 00:23:50,179 Nazvat ću te kasnije. - Barney, ne spuštaj slušalicu. 388 00:23:50,180 --> 00:23:51,431 Dovoljno dobro. 389 00:24:41,231 --> 00:24:43,358 OWEN ASHE: KAKO IDE? JESMO LI TU? JAVITE MI!!! 390 00:24:53,744 --> 00:24:55,787 Ne sjećam se toga biti takav introvert. 391 00:24:58,665 --> 00:25:00,334 Nisam baš moj tip ljudi. 392 00:25:00,959 --> 00:25:02,586 Ne, nisam tako mislio. 393 00:25:05,547 --> 00:25:08,217 Tražite naš posljednji otkako smo se upoznali. 394 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 Ja sam starija. 395 00:25:11,094 --> 00:25:12,221 Moja oblina. 396 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 pa... 397 00:25:15,516 --> 00:25:17,391 Nakon što izdržimo Mnogo toga se dogodilo otkako smo se upoznali. 398 00:25:17,392 --> 00:25:18,936 Da, čuo sam za to. 399 00:25:19,811 --> 00:25:20,854 Onda znate. 400 00:25:22,606 --> 00:25:26,693 Nadam se da nećete osuđivati. - Što? S mojom obitelji? Ništa. 401 00:25:29,530 --> 00:25:32,074 I razveli ste se. - da 402 00:25:32,866 --> 00:25:34,117 Je li bilo ludo? 403 00:25:37,538 --> 00:25:38,622 Do sada. 404 00:25:40,249 --> 00:25:41,708 Jako mi je žao, Coop. 405 00:25:42,835 --> 00:25:47,005 Bio si jedan od rijetkih vjernika muškaraca, barem koliko ja znam. 406 00:25:48,131 --> 00:25:49,967 Bilo je impresivno. 407 00:25:50,592 --> 00:25:53,553 Pa, izlazi, taj brak kod 408 00:25:53,554 --> 00:25:56,348 postoji cijela hrpa drugih važne stvari osim vjernosti. 409 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Tko bi rekao? 410 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 Sjećaš li se konferencija u Berlinu? 411 00:26:03,564 --> 00:26:07,233 Sjećam se da smo obje bile lijepe Vrlo ste taktični. 412 00:26:07,234 --> 00:26:09,611 Valjda sam u pravu Bacio sam se na tebe. 413 00:26:10,571 --> 00:26:15,284 I tako si me uspio dovesti kući tako da se nisam osjećao izostavljeno. 414 00:26:17,369 --> 00:26:19,746 Imam osjećaj da nisi nisko samopoštovanje. 415 00:26:21,915 --> 00:26:23,083 Pravi. 416 00:26:25,961 --> 00:26:28,547 Osim toga, da sam na tvom mjestu Jack bi me otpustio. 417 00:26:30,257 --> 00:26:31,633 Jack te otpustio. 418 00:26:42,019 --> 00:26:43,520 Zašto si danas ostao ovdje? 419 00:26:49,443 --> 00:26:51,778 Vjerojatno isto razlog zbog kojeg ste pitali. 420 00:28:02,808 --> 00:28:04,643 Zar Danny nije izlazio s njom? 421 00:28:05,978 --> 00:28:07,229 Kurat. 422 00:28:08,188 --> 00:28:09,189 Daj mi trenutak. 423 00:28:16,822 --> 00:28:19,198 Znam što govoriš reći ćeš... – Obećao si mi. 424 00:28:19,199 --> 00:28:20,742 Održao sam obećanje. 425 00:28:21,535 --> 00:28:24,872 Nisam imao ništa s tim. - Pa zašto je moj brat u zatvoru? 426 00:28:26,331 --> 00:28:28,292 Luisu je netko nedostajao. 427 00:28:30,169 --> 00:28:33,213 Sa sobom je poveo Čivu i nije me pitao za dopuštenje. 428 00:28:34,798 --> 00:28:36,633 Ako te smiruje, 429 00:28:38,635 --> 00:28:40,220 onda sam se pozabavio Luisom. 430 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 Znate što bi me smirilo? 431 00:28:45,100 --> 00:28:46,476 Platite mu jamčevinu. 432 00:28:48,437 --> 00:28:49,688 Nemaš novca? 433 00:28:53,442 --> 00:28:54,484 koliko ti treba 434 00:28:54,985 --> 00:28:56,069 Pedeset tisuća. 435 00:29:08,916 --> 00:29:10,000 Pedeset... 436 00:29:15,547 --> 00:29:16,548 Chivo. 437 00:29:21,303 --> 00:29:22,513 Hvala. 438 00:29:26,266 --> 00:29:27,350 Ovo je zajam. 439 00:29:27,351 --> 00:29:28,976 Ovo je spas. 440 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Dobit ćeš ga natrag. 441 00:29:35,692 --> 00:29:37,528 Što? Želiš li da da vam naplatim kamate? 442 00:29:39,404 --> 00:29:40,739 Bez interesa ili uvjetima. 443 00:29:43,408 --> 00:29:46,327 da 444 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 Uvjeti uvijek postoje. 445 00:30:01,134 --> 00:30:02,218 Hvala ti što radiš ovo. 446 00:30:02,219 --> 00:30:05,012 Zapelo je neko vrijeme ali danas samo... 447 00:30:05,013 --> 00:30:07,306 bio zaglavljen. - Rado mogu pomoći. 448 00:30:07,307 --> 00:30:09,476 Trebalo je samo stegnuti dušu. 449 00:30:16,066 --> 00:30:17,359 Trebate li još nešto? 450 00:30:48,557 --> 00:30:50,933 Da, šefe 451 00:30:50,934 --> 00:30:53,227 Ja sam na mikrofonu 452 00:30:53,228 --> 00:30:58,482 Pokušavam ti ponuditi što ti se sviđa 453 00:30:58,483 --> 00:31:03,696 Mogu biti nježna, mogu biti čvrsta 454 00:31:03,697 --> 00:31:08,035 Pusti me da napravim B-dio 455 00:31:12,706 --> 00:31:14,624 Dobro je, mamita. 456 00:31:14,625 --> 00:31:16,835 Koža ti je tako meka. 457 00:31:18,629 --> 00:31:19,922 Tako glatka. 458 00:31:20,631 --> 00:31:23,007 Si. Si. 459 00:31:23,008 --> 00:31:24,551 Maca ti je tako mokra! 460 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Kao 20-godišnjak! 461 00:31:28,597 --> 00:31:30,806 Još, još! Želite više? 462 00:31:30,807 --> 00:31:31,934 Si. Si? 463 00:32:39,710 --> 00:32:41,086 Zar nećeš ništa reći? 464 00:32:42,129 --> 00:32:43,505 Što želiš da kažem? 465 00:32:44,464 --> 00:32:46,048 Ti si usrani kriminalac. 466 00:32:46,049 --> 00:32:48,593 Želite li biti biti deportiran? 467 00:32:48,594 --> 00:32:50,179 Što očekuješ od mene? 468 00:32:50,971 --> 00:32:53,390 ja nisam kao ti ja nisam raditi za sitne pare! 469 00:32:54,725 --> 00:32:56,934 Mislite li da to je ono što ja radim? 470 00:32:56,935 --> 00:32:59,187 Čišćenje za bogatašima! 471 00:32:59,188 --> 00:33:00,939 Ovo je pošten posao. 472 00:33:02,065 --> 00:33:04,318 Tko dolazi ovamo misliš da se isplatilo? 473 00:33:04,818 --> 00:33:07,486 Došli smo ovdje, da živimo bolje! 474 00:33:07,487 --> 00:33:10,948 Hoćeš li stvarno reći da ovo je najbolje što možemo učiniti? 475 00:33:10,949 --> 00:33:12,033 Je li to sve? 476 00:33:12,034 --> 00:33:14,244 Misliš na moj stan? 477 00:33:15,537 --> 00:33:17,538 Ona u kojoj besplatno u kojem živiš, seronjo? 478 00:33:17,539 --> 00:33:19,123 Oprosti, nisam mislio... 479 00:33:19,124 --> 00:33:22,878 Ti nezahvalni mali seronjo! Bio sam na poslu da te spasim iz zatvora! 480 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Ne brini. 481 00:33:26,006 --> 00:33:27,007 Ne opterećujem te više. 482 00:33:28,634 --> 00:33:31,428 Možete ići u podrume Idi jebi se, Chivo. 483 00:33:32,596 --> 00:33:34,389 Slušati! Kamo ćeš sa svojim misliš li da ideš, kretenu? 484 00:33:35,057 --> 00:33:36,600 Što god. Sve dok nije ovdje. 485 00:34:06,755 --> 00:34:08,004 Dupe, dupe. 486 00:34:08,005 --> 00:34:09,756 Molim. 487 00:34:09,757 --> 00:34:12,218 Jack, moraš se smiriti, hej hej 488 00:34:12,219 --> 00:34:13,553 ...kraj, sranje. 489 00:34:13,554 --> 00:34:16,472 Molim te, Jack. Moraš se smiriti. Samo diši sa mnom... 490 00:34:16,473 --> 00:34:19,475 Ne tjeraj me na ovu jogu sranje Heldeke, Coop. 491 00:34:19,476 --> 00:34:21,017 Što se događa, prijatelju? 492 00:34:21,018 --> 00:34:22,687 Jebene tablete za erekciju. 493 00:34:22,688 --> 00:34:24,647 O velikodušnosti. molim te daj nam trenutak. 494 00:34:24,648 --> 00:34:27,191 Hvala vam puno. Uzeo sam previše. 495 00:34:27,192 --> 00:34:29,651 Koliko si uzeo? - Vidjeli ste njih. Što biste učinili? 496 00:34:29,652 --> 00:34:32,238 Nekako takav osjećaj samo što nije eksplodirao. 497 00:34:32,239 --> 00:34:33,446 Možeš li pustiti? 498 00:34:33,447 --> 00:34:35,700 Ne, ne mogu! Ovo to je kao čelična greda! 499 00:34:35,701 --> 00:34:38,119 Oh dupe. mislim, Dobit ću infarkt... 500 00:34:38,120 --> 00:34:40,788 Ne, smiri se i diši. imate samo napadaj panike. 501 00:34:40,789 --> 00:34:42,247 Neću se smiriti! 502 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 Moja igra je ljubičasta! 503 00:34:47,629 --> 00:34:48,922 Pozvat ću liječnika. 504 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Persse. 505 00:34:58,640 --> 00:35:01,976 Vjerojatno navijao kao na Božić kad su me vidjeli ovakvog. 506 00:35:01,977 --> 00:35:03,729 Ne, ne baš. 507 00:35:07,608 --> 00:35:10,485 Siguran sam da ćeš ga baciti mjesecima koji dolaze. 508 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Osjećam se kao prokleti klaun. 509 00:35:14,823 --> 00:35:16,616 To je ponižavajuće. 510 00:35:16,617 --> 00:35:20,454 Jack, ako se osjećaš bolje od toga, nikad nije bilo, zar ne? 511 00:35:22,247 --> 00:35:26,293 Znate, neko vrijeme Bio sam ti. 512 00:35:27,461 --> 00:35:29,838 Bio sam zgodan, živahan. 513 00:35:30,464 --> 00:35:31,632 Predviđanje. 514 00:35:32,216 --> 00:35:34,843 Kad sam ušao u sobu, Bio sam zapažen. 515 00:35:36,345 --> 00:35:39,389 Ostalo mi je još malo petlje, znaš? 516 00:35:41,767 --> 00:35:43,392 Naviknut ćeš se na osjećaj 517 00:35:43,393 --> 00:35:45,395 i ti to misliš uvijek će biti tako i... 518 00:35:47,022 --> 00:35:48,857 onda razumiješ... 519 00:35:52,402 --> 00:35:55,113 da ljudi nisu ti primijetio te dugo vremena. 520 00:35:57,282 --> 00:35:59,076 Napola si nevidljiv. 521 00:36:04,915 --> 00:36:07,041 Siguran sam da s tobom to se tebi neće dogoditi, Jack. 522 00:36:07,042 --> 00:36:09,126 Poslao me da se spakiram daleko od sastanka, Coop. 523 00:36:09,127 --> 00:36:13,549 Ja upravljam s njezine dvije milijarde dolara, a ona je natjerao me da pojedem jebeno riblje jaje! 524 00:36:14,508 --> 00:36:16,301 Istodobno dogovorili ste se. 525 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 Jesi li ga jebao? 526 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 Zajebala si ga. 527 00:36:27,145 --> 00:36:28,896 Uživajte dok još uvijek možeš, Coop. 528 00:36:28,897 --> 00:36:31,525 Ne traje pola dok god misliš. 529 00:36:32,359 --> 00:36:35,194 Jednog dana se probudiš i više nisi svoj. 530 00:36:35,195 --> 00:36:36,530 Ti postaješ ja. 531 00:36:37,239 --> 00:36:42,452 A onda shvatiš da nisi dio čovjek kakav si bio. 532 00:36:44,454 --> 00:36:49,293 moram ti reći, da kad stigne... 533 00:36:53,338 --> 00:36:55,883 to je prokleto strašno. 534 00:37:21,450 --> 00:37:23,243 Hvala. Hvala. 535 00:37:28,832 --> 00:37:31,584 Provedite svoj život, izbjegavajući određene stvarnosti. 536 00:37:31,585 --> 00:37:34,003 Zatim sjedneš na jedan jednog dana u privatnom zrakoplovu 537 00:37:34,004 --> 00:37:36,631 i govori vam istinu prorok iz davnina, 538 00:37:36,632 --> 00:37:40,385 koji je samo nekoliko sati ranije trebao liječničku pomoć, da ga spasi od klimave erekcije. 539 00:37:48,268 --> 00:37:49,894 I tako čudno, koliko god čudno zvučalo, 540 00:37:49,895 --> 00:37:52,731 shvatiš u tom trenutku, kao nikad prije nisi razumio, 541 00:37:53,941 --> 00:37:56,026 koliko stvarno imaš godina. 542 00:38:19,842 --> 00:38:23,428 Morganu sam poželjela dobrodošlicu u školu a on me mrko pogleda. 543 00:38:24,096 --> 00:38:25,721 Kod mene je još gore. 544 00:38:25,722 --> 00:38:29,268 Ne brini, samo je ljut, jer Delilah je stvarno zgodna riba. 545 00:38:30,310 --> 00:38:32,812 Mi nismo... - Ole sada. Sve je u redu. 546 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 Čini se cool. 547 00:38:35,524 --> 00:38:40,153 Plus, oboje ste čudaci, pa to dobro dođe. 548 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 Zdravo. nisam znao, vratio si se. 549 00:38:46,243 --> 00:38:47,368 Nisam se vratio. 550 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 Uzet ću samo nekoliko stvari. 551 00:38:50,831 --> 00:38:52,415 Želite li oprati odjeću? 552 00:38:52,416 --> 00:38:54,125 Mogu sama prati, mama. 553 00:38:54,126 --> 00:38:55,459 Stvarno? 554 00:38:55,460 --> 00:38:57,171 Da, itekako. 555 00:39:11,268 --> 00:39:13,395 Morate sada Sve ćete to morati sami riješiti. 556 00:39:14,104 --> 00:39:15,564 Samo pokušava biti pristojan. 557 00:39:16,398 --> 00:39:17,608 Što nije u redu s tobom? 558 00:39:18,275 --> 00:39:20,194 Vjerojatno nisam ja. 559 00:39:54,728 --> 00:39:56,979 Ovotjedni sažetak grešaka, kante 560 00:39:56,980 --> 00:39:59,441 i potpune kukavice počinje u Dallasu. 561 00:40:09,326 --> 00:40:10,327 Zdravo. 562 00:40:20,212 --> 00:40:21,755 Bok! - Zdravo! 563 00:40:27,719 --> 00:40:29,054 Vidim te. 564 00:40:31,431 --> 00:40:35,184 Nakon njih dolazi mozzarella. - Bože, nunhobar se mora napuniti. 565 00:40:35,185 --> 00:40:37,061 Jedno toplo jelo vatra je ugašena. 566 00:40:37,062 --> 00:40:40,106 Možete li, molim vas, napraviti svoj Ponovno podsjetite svoje osoblje, 567 00:40:40,107 --> 00:40:42,568 da bi koristili dno Da, gospođo. 568 00:40:43,235 --> 00:40:44,653 SITAPEA 569 00:40:45,320 --> 00:40:47,823 Imam ovo. - Tvoj dečko je nestao. 570 00:40:48,407 --> 00:40:49,490 Što! 571 00:40:49,491 --> 00:40:50,783 Chivo! Napravio je frku. 572 00:40:50,784 --> 00:40:52,952 o cemu pricas 573 00:40:52,953 --> 00:40:54,997 Ja sam u tvom stanu i on je otišao. 574 00:40:55,831 --> 00:40:57,331 Što dovraga radiš u mojoj kući? 575 00:40:57,332 --> 00:40:58,466 čuj me! 576 00:40:58,750 --> 00:41:01,336 Sve njegove stvari su otišao! On bježi! 577 00:41:02,838 --> 00:41:03,921 Kučkin sin! 578 00:41:03,922 --> 00:41:06,841 Hej Elena, zgodna samca grijač ne gori. 579 00:41:06,842 --> 00:41:08,759 Moj novac za spas... 580 00:41:08,760 --> 00:41:11,096 Litapoeg! Ako imaju nemam moj jebeni novac... 581 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Nešto nije u redu? 582 00:41:17,144 --> 00:41:18,227 moram ići 583 00:41:18,228 --> 00:41:19,488 upravo sada? 584 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Upravo sada. 585 00:41:22,357 --> 00:41:25,068 oprosti - Prokletstvo. 586 00:41:35,204 --> 00:41:39,290 Želi ići na vrh savjeta, voliš loše dečke 587 00:41:39,291 --> 00:41:41,083 Da, ja sam zločesti dečko 588 00:41:41,084 --> 00:41:43,003 Ne prestaje, ne prestaje 589 00:41:44,922 --> 00:41:47,131 I rekao je da voli teško - Da, bio si u pravu. 590 00:41:47,132 --> 00:41:48,758 Draga, ispeglaj me kao kauboja 591 00:41:48,759 --> 00:41:49,968 Mel? 592 00:41:50,969 --> 00:41:52,179 Zdravo. 593 00:41:54,890 --> 00:41:56,642 Drago mi je da si došao. 594 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 Sensei. 595 00:41:58,602 --> 00:42:00,437 Zbogom, nemoj mi skinuti tepih. 596 00:42:01,146 --> 00:42:03,314 Postoji samo kuća. To je nešto. 597 00:42:03,315 --> 00:42:04,565 Hvala. Zdravo. 598 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Zdravo. 599 00:42:07,110 --> 00:42:09,153 I već su nešto. 600 00:42:09,154 --> 00:42:10,572 Koja je tvoja družica? 601 00:42:11,156 --> 00:42:12,323 Svi oni? 602 00:42:12,324 --> 00:42:14,660 Budi sada. Nisam mogla čak i rukovati tobom. 603 00:42:17,913 --> 00:42:19,705 Kako napreduje knjiga? 604 00:42:19,706 --> 00:42:21,415 Pa, vrlo dobro. - Stvarno? 605 00:42:21,416 --> 00:42:23,084 Ne, ne baš. - Ne? 606 00:42:23,085 --> 00:42:24,210 Što se događa, Nick? 607 00:42:24,211 --> 00:42:25,628 Bok, Gordy. 608 00:42:25,629 --> 00:42:26,712 Hej, stari. - Što ima? 609 00:42:26,713 --> 00:42:27,797 Vidjet ćemo kasnije. - da 610 00:42:27,798 --> 00:42:30,174 Vaša kuća je moćna. - Heldeke. Pa, to je samo kuća. 611 00:42:30,175 --> 00:42:31,468 Lisa. Hvala. 612 00:42:33,262 --> 00:42:35,555 Samo jednu noć, ne mogu ostati - Hvala. 613 00:42:35,556 --> 00:42:36,973 Nema me za sutra 614 00:42:36,974 --> 00:42:39,267 Vi to niste znali Ja sam pjevačica? - Cool! 615 00:42:39,268 --> 00:42:41,936 Ja sam divlji dječak, ja donosim nestašluk - Nije loše. 616 00:42:41,937 --> 00:42:44,898 Hej, jesi li u žurbi? - Zašto pitaš? 617 00:42:46,149 --> 00:42:47,900 Pod stresom si. 618 00:42:47,901 --> 00:42:50,445 Ne, služim od stresa. Nisam još ništa jeo. 619 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 Zdravo. 620 00:42:53,615 --> 00:42:54,616 kako se osjećaš 621 00:42:56,577 --> 00:42:57,744 Sve je dobro. 622 00:42:59,413 --> 00:43:00,998 Ali posao, to je bio samo... 623 00:43:02,124 --> 00:43:03,625 Je li ti to čudno? 624 00:43:05,335 --> 00:43:06,961 Ne, zašto bi to bilo čudno? 625 00:43:06,962 --> 00:43:09,463 Ozbiljno? Nickova kuća. 626 00:43:09,464 --> 00:43:13,551 Manekenke u dvadesetima hodajući uokolo poput konkubina. 627 00:43:13,552 --> 00:43:15,888 Vjerojatno organizira nakon orgije. 628 00:43:16,638 --> 00:43:18,556 Ipak je sada jebeno čudno. Hvala. 629 00:43:18,557 --> 00:43:21,267 Zar ne misliš da on ne treba tako velika kuća? 630 00:43:21,268 --> 00:43:22,852 Profesionalni je sportaš. 631 00:43:22,853 --> 00:43:24,145 Potreba za održavanjem reputacije. 632 00:43:24,146 --> 00:43:26,815 Manje kuće nije imao košarkaško igralište u podrumu. 633 00:43:27,316 --> 00:43:28,483 Da. 634 00:43:32,613 --> 00:43:33,696 pozdrav svima 635 00:43:33,697 --> 00:43:37,325 Zdravo. Oh ti... Da, molim te. 636 00:43:37,326 --> 00:43:39,494 Što? Jako si šarmantan. - Hvala. 637 00:43:40,037 --> 00:43:41,163 Ali ja. nisam lijepa? 638 00:43:41,747 --> 00:43:43,789 Vi ste Westchester Sedam. 639 00:43:43,790 --> 00:43:44,791 slažem se 640 00:43:46,527 --> 00:43:47,576 Zdravo. 641 00:43:47,586 --> 00:43:50,338 Bok. - Mel. Nemaš piće. 642 00:43:50,339 --> 00:43:52,174 Ja... ne pijem danas. 643 00:43:53,300 --> 00:43:54,759 Za Uskrsnu gozbu. 644 00:43:54,760 --> 00:43:58,054 Draga, nitko nije ni primijetio. Grace, želiš li novu čašu? 645 00:43:58,055 --> 00:44:00,598 Ne, ni danas neću piti. 646 00:44:00,599 --> 00:44:02,975 Oot. Dobro. Što se događa? 647 00:44:02,976 --> 00:44:06,020 Neka tako i bude. Zadržati. mi svi samo nemoj više piti? 648 00:44:06,021 --> 00:44:07,772 Ne, to je... - Ništa slično. 649 00:44:07,773 --> 00:44:09,024 ja samo... 650 00:44:11,235 --> 00:44:13,069 Solidarnost s Melom. 651 00:44:13,070 --> 00:44:14,820 O milosti, trudna si. 652 00:44:14,821 --> 00:44:16,113 Što? 653 00:44:16,114 --> 00:44:19,867 Uvijek razumijem. ti si trudna? - Ima takav dar. 654 00:44:19,868 --> 00:44:23,496 Samo ponekad griješi. Mora biti više nego ponekad, rjeđe nego često. 655 00:44:23,497 --> 00:44:24,580 Naasen kohe. - Oot. 656 00:44:24,581 --> 00:44:26,208 Oprostite, koji vrag? 657 00:44:26,834 --> 00:44:28,501 Dame, dođite ovamo. 658 00:44:28,502 --> 00:44:30,253 Grace je trudna. 659 00:44:30,254 --> 00:44:32,505 Što? - da 660 00:44:32,506 --> 00:44:34,006 Milost! 661 00:44:34,007 --> 00:44:36,134 Tako si jebena mlada. mrzim te 662 00:44:37,344 --> 00:44:39,428 Pozdrav, možete ga dobiti pobrinuti se za to? Hvala. 663 00:44:39,429 --> 00:44:41,681 Bok ljudi! - Hej. 664 00:44:41,682 --> 00:44:42,766 kako je 665 00:44:43,559 --> 00:44:45,018 Kakva je buka? 666 00:44:45,811 --> 00:44:46,894 Grace je trudna. 667 00:44:46,895 --> 00:44:48,604 Što? - Da, ne kako je planirano. 668 00:44:48,605 --> 00:44:49,857 Otići ću mu čestitati. 669 00:44:50,357 --> 00:44:52,733 Bože. kako je O čemu pričamo? 670 00:44:52,734 --> 00:44:54,944 znate. Stvari. 671 00:44:54,945 --> 00:44:55,946 hajde 672 00:44:56,530 --> 00:44:58,823 Razgovarat ćemo kasnije. - To je bilo zabavno. 673 00:44:58,824 --> 00:45:00,074 Da, dobar razgovor. 674 00:45:00,075 --> 00:45:02,493 Čestitam, prijatelju. Lijepa je prilika. 675 00:45:02,494 --> 00:45:03,578 Hvala. 676 00:45:03,579 --> 00:45:07,164 Da, i čestitam ti Sitaks Powerful teretana obitelj. 677 00:45:07,165 --> 00:45:09,001 zar ne? ja Iznimno sam uzbuđena. 678 00:45:10,377 --> 00:45:12,378 Upoznao sam vašeg pomoćnika DeMillea. 679 00:45:12,379 --> 00:45:14,755 Da. Cool. Da. Hvala što radiš ovo. 680 00:45:14,756 --> 00:45:16,340 Da, znam ga može biti malo... 681 00:45:16,341 --> 00:45:18,676 Nije baš topao i dobar momak, zar ne? 682 00:45:18,677 --> 00:45:21,179 Ali on je kao proklet stroj. Zaglavila bih bez njega. 683 00:45:21,180 --> 00:45:23,849 Da. Ne, on je strašan. 684 00:45:24,600 --> 00:45:28,477 Slušati. Lako bih to mogao i sam pripremiti sve za vas. 685 00:45:28,478 --> 00:45:31,982 Dugo sam radio s Nickom. Znam gdje su sva tijela pokopana. 686 00:45:32,691 --> 00:45:34,025 Nije da ih ima. 687 00:45:34,026 --> 00:45:36,277 Ne, ne, znam da je... Nije ništa osobno. 688 00:45:36,278 --> 00:45:40,114 Da budem iskrena, nikad me nije zagolicalo. Sklon sam impulzivnim odlukama. 689 00:45:40,115 --> 00:45:43,117 Zato imam DeMillea. On je detaljno. kao ti. On me vodi. 690 00:45:43,118 --> 00:45:45,286 Naravno. Detalji su su najvažniji, zar ne? 691 00:45:45,287 --> 00:45:47,915 Točno. postoji li rok? ili... 692 00:45:48,540 --> 00:45:50,333 Obično ide otprilike par tjedana. 693 00:45:50,334 --> 00:45:54,045 Samo radi punu reviziju i onda ćemo napraviti plan za povećanje. 694 00:45:54,046 --> 00:45:55,213 Da. 695 00:45:55,214 --> 00:45:56,298 Revizija? 696 00:45:57,508 --> 00:46:00,177 Da. Dužnost brige, moj čovječe, dužnost brige. 697 00:46:01,803 --> 00:46:03,721 Jeerum, pogledaj ove žene. 698 00:46:03,722 --> 00:46:04,805 Da. Bok. - Dakle... 699 00:46:04,806 --> 00:46:06,475 Ajde, napunimo nos. 700 00:46:18,737 --> 00:46:20,905 Kavez! Tako je, razbojniče, došao si. 701 00:46:20,906 --> 00:46:22,865 Bok. - Što se događa? 702 00:46:22,866 --> 00:46:24,617 Dobro je vidjeti. Pozdrav, gospodo. 703 00:46:24,618 --> 00:46:26,619 Ljudi, ovo je moj prijatelj Coop. - Kako nam ide? 704 00:46:26,620 --> 00:46:28,037 Zdravo. Drago mi je da te vidim. Bok. - Bok. 705 00:46:28,038 --> 00:46:29,872 popit ću nešto. Vratit ću se uskoro. 706 00:46:29,873 --> 00:46:30,957 Da. - Kako ide? 707 00:46:30,958 --> 00:46:32,416 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 708 00:46:32,417 --> 00:46:35,628 Dakle, dečki. Nitko od vas nije jesi li ikada probao za NBA? 709 00:46:35,629 --> 00:46:36,963 Što? 710 00:46:36,964 --> 00:46:38,673 Mir. Pusti ih Nije li to lijepo? 711 00:46:38,674 --> 00:46:40,342 Ne, nije Nije lijepo, bahato je. 712 00:46:42,135 --> 00:46:44,470 Tirin plijeviti I vjetar ga odnosi 713 00:46:44,471 --> 00:46:46,597 Negdje daleko Gdje ne donose nikakvu štetu 714 00:46:46,598 --> 00:46:48,933 I srce mi je toplo Kao moj travnjak na suncu 715 00:46:48,934 --> 00:46:51,018 Ovaj neuspjeh je lijep i cool 716 00:46:51,019 --> 00:46:53,313 Vrijeme će pokazati je li ovo pomaže Ili odustajemo 717 00:46:54,147 --> 00:46:55,274 Je li ovdje sigurno? 718 00:46:58,402 --> 00:46:59,611 Vrlo duhovito. 719 00:47:00,612 --> 00:47:01,613 To je voda. 720 00:47:12,082 --> 00:47:13,083 Jeste li češljac? 721 00:47:15,502 --> 00:47:18,004 Njegov boravak ovdje... Kako ti to ne smeta? 722 00:47:18,005 --> 00:47:21,299 ne znam Možda i jest Imam većih briga. 723 00:47:21,300 --> 00:47:23,509 Bilo je za nas teška godina za sve nas. 724 00:47:23,510 --> 00:47:26,137 I za Sama, ali i za nas svi smo još ovdje. 725 00:47:26,138 --> 00:47:29,474 Možda bismo se trebali dati dati sve od sebe da se normalno slažemo. 726 00:47:30,475 --> 00:47:32,144 Što je to? Je li kandidirati se za gradonačelnika? 727 00:47:35,522 --> 00:47:37,733 Mislim da svi mi... - Da. 728 00:47:38,901 --> 00:47:41,278 Zašto se čini da svi puno lakše za sve ostale? 729 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Moram li biti tvoja brinuti o? 730 00:47:47,701 --> 00:47:49,161 Javit ću ti kad-tad. 731 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Tražim Grace. 732 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 Zdravo. 733 00:48:00,214 --> 00:48:01,632 Tu sam ako me trebaš. 734 00:48:04,676 --> 00:48:05,677 Dobro. 735 00:48:14,311 --> 00:48:15,312 L'chaim. 736 00:48:16,813 --> 00:48:18,481 Okrenuti smo unatrag. 737 00:48:18,482 --> 00:48:19,775 Što? - da 738 00:48:20,442 --> 00:48:22,694 Dečki iz Ashe... Nad rade punu reviziju. 739 00:48:23,487 --> 00:48:24,570 Revizija? 740 00:48:24,571 --> 00:48:27,823 Mislio sam da imaš nešto pod kontrolom. Da je to bila formalnost. 741 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Da, to je formalna revizija. 742 00:48:31,411 --> 00:48:33,038 Sav moj novac je ispod njega. 743 00:48:33,664 --> 00:48:35,541 Pa, smrznuto je, dok ne bude gotovo. 744 00:48:37,125 --> 00:48:38,376 Elena se naljuti. 745 00:48:38,377 --> 00:48:40,003 Već je ljut. 746 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Mogu li dobiti piće? 747 00:49:10,409 --> 00:49:12,618 hajde Idemo plesati. 748 00:49:12,619 --> 00:49:14,287 Dušo, jesam molim te 749 00:49:14,288 --> 00:49:17,373 Budi sada. Dođi, dok ja Vidim svoje nožne prste. 750 00:49:17,374 --> 00:49:19,334 Idi sam. - Dobro. 751 00:49:35,392 --> 00:49:36,684 Trenutak. 752 00:49:36,685 --> 00:49:37,894 Što? - Odmah se vraćam. 753 00:49:37,895 --> 00:49:39,897 Da, da, da. 754 00:49:56,747 --> 00:49:57,748 Vau. 755 00:50:38,455 --> 00:50:39,748 Uđi unutra. 756 00:50:46,588 --> 00:50:48,339 Nema šanse. - Mel. 757 00:50:48,340 --> 00:50:50,341 Ne, neću to sada raditi. 758 00:50:50,342 --> 00:50:55,012 Postoji li ikad dobar trenutak kada mogli bismo se naći i razgovarati? 759 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 U zadnje vrijeme sam prilično zaposlen. 760 00:50:57,266 --> 00:50:58,808 Samo želim razgovarati. 761 00:50:58,809 --> 00:51:01,228 Samo sam... - Što? Želiš li objasniti? 762 00:51:02,145 --> 00:51:04,313 Kao da bi to mogla biti vrsta nesporazum? 763 00:51:04,314 --> 00:51:05,815 Želim se ispričati. 764 00:51:05,816 --> 00:51:08,818 Želiš se ispričati. - Htio sam se ispričati. 765 00:51:08,819 --> 00:51:11,153 Ili oboje? 766 00:51:11,154 --> 00:51:12,530 Da. 767 00:51:12,531 --> 00:51:14,408 Čini se da ne razumiješ potpuno ono što ste učinili. 768 00:51:15,325 --> 00:51:20,705 I da budem iskren, mislim da jest promuklost koju bi svi htjeli zaboraviti... 769 00:51:20,706 --> 00:51:23,291 Sve me to ne zanima ljudi. Stalo mi je do tebe. 770 00:51:23,292 --> 00:51:25,919 Da si se brinula za mene, ti ne bi pojebala mog muža. 771 00:51:28,172 --> 00:51:30,298 Je li to tvoj problem? - Ne, nisam na to mislio. 772 00:51:30,299 --> 00:51:32,925 Kad dođe do toga, ide razgovor je mnogo lakši. 773 00:51:32,926 --> 00:51:34,844 Ne u ovome. I ne čavrljamo. 774 00:51:34,845 --> 00:51:36,179 Čini se da razgovaramo. 775 00:51:36,180 --> 00:51:38,222 Jer ti ne prestaješ pričati. 776 00:51:38,223 --> 00:51:39,891 Da, jer možete slušaj me, dovraga. 777 00:51:39,892 --> 00:51:44,312 Možda ste zaboravili jer nisi razgovarao sa mnom godinu dana, 778 00:51:44,313 --> 00:51:48,232 ali mogu nastaviti i nastavi i nastavi dok me ne poslušaš. 779 00:51:48,233 --> 00:51:50,360 Prokletstvo, iscrpljujem te, Mel. 780 00:51:52,654 --> 00:51:56,575 Planirao uništiti moju obitelj za 20 milijuna dolara odštete. 781 00:52:09,421 --> 00:52:10,631 Znaš što ja mislim? 782 00:52:13,175 --> 00:52:16,803 Mislim da vjerojatno jesi narcisoidni sociopat. 783 00:52:17,763 --> 00:52:22,267 A ovo je moj profesionalac mišljenje, kao iskusnog terapeuta koji je... 784 00:52:23,393 --> 00:52:24,477 O velikodušnosti. 785 00:52:24,478 --> 00:52:26,437 Oh, velikodušnost. 786 00:52:26,438 --> 00:52:29,190 Čekati. Mel, ti si Ne diraj me. 787 00:52:29,191 --> 00:52:32,068 Jeste li za - Molim te ostavi me na miru. 788 00:52:32,069 --> 00:52:33,778 odlazim. ja samo... 789 00:52:33,779 --> 00:52:37,115 Čini se da ste bolno pali. Želim biti siguran da si dobro. 790 00:52:45,332 --> 00:52:46,416 Od svih ostalih... 791 00:52:49,795 --> 00:52:51,255 Ti od svih ljudi. 792 00:52:52,214 --> 00:52:53,799 Bio si mi prijatelj. 793 00:52:54,967 --> 00:52:56,176 ja znam 794 00:52:57,970 --> 00:53:00,388 ne razumijem, kako si mogao ovo učiniti. 795 00:53:00,389 --> 00:53:04,517 I ne razumijem zašto svi vi voli me opet i mrzi me. 796 00:53:04,518 --> 00:53:07,770 Što? Nitko ne mrzi Oni rade. 797 00:53:07,771 --> 00:53:10,982 Moja kći me mrzi. Susjed me mrzi. 798 00:53:10,983 --> 00:53:14,110 Njihov me jebeni pas mrzi! Psi bi trebali voljeti svakoga. 799 00:53:14,111 --> 00:53:16,904 Moje tijelo me mrzi, ništa više ne radi. 800 00:53:16,905 --> 00:53:19,950 Ja sam kao osušena ljuska, ne mogu doživjeti orgazam! 801 00:53:22,327 --> 00:53:23,620 Da. 802 00:53:26,582 --> 00:53:27,583 znam... 803 00:53:29,835 --> 00:53:31,378 Ono što sam učinio bilo je užasno. 804 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 I molim te učini sve ovo isprike. 805 00:53:35,591 --> 00:53:39,177 želim da znaš, tako mi je žao, 806 00:53:39,178 --> 00:53:42,388 da u meni nema mjesta za bilo što drugo. 807 00:53:42,389 --> 00:53:46,602 Zauvijek mi je žao. 808 00:53:47,519 --> 00:53:50,897 Sjećam se toga i ja čak ni ne prepoznati osobu. 809 00:53:50,898 --> 00:53:53,524 Mislim da jesam tone tako dugo 810 00:53:53,525 --> 00:53:57,987 i nisam razumio, sve dok jednog dana nisam ostao bez kisika, 811 00:53:57,988 --> 00:54:02,491 Uspaničila sam se i učinila nešto krajnje strašno 812 00:54:02,492 --> 00:54:05,953 i znam da mi nećeš oprostiti. Dovraga, zašto bi? 813 00:54:05,954 --> 00:54:10,541 A čak i ako imaš, nemoj Nikad si neću oprostiti. 814 00:54:10,542 --> 00:54:14,463 Teži mi svaku minutu, svaki dan. 815 00:54:15,464 --> 00:54:21,470 Kao pokajanje i samoopraštanje i mrzim sebe. 816 00:54:24,473 --> 00:54:29,602 Mrzim sebe i mrzim oboje toliko da sam te povrijedio, Mel. 817 00:54:29,603 --> 00:54:31,355 Nemaš pojma. 818 00:54:39,321 --> 00:54:40,322 Neka tako i bude. 819 00:54:43,909 --> 00:54:45,577 A sad idem. 820 00:54:47,037 --> 00:54:48,038 Čekati. 821 00:54:53,877 --> 00:54:55,629 Sjednite ovdje na trenutak. 822 00:55:02,970 --> 00:55:04,555 Ja samo... - Ali ne govori. 823 00:55:15,148 --> 00:55:16,358 Chivo. 824 00:55:38,380 --> 00:55:40,340 Jesi li se zasitio sir, Brad? 825 00:55:43,135 --> 00:55:45,721 Da, to je dobro. - Oh ne. Sranje. 826 00:55:49,433 --> 00:55:51,017 Htio bih da mi odgovorite iskreno, Tony. 827 00:55:51,018 --> 00:55:52,977 Objesite takvu stvar na zidu svoje kuće? 828 00:55:52,978 --> 00:55:54,437 Dovraga, ne. 829 00:55:54,438 --> 00:55:57,482 Coop, ne smiješ dopustiti Nick ostavi to na zidu. 830 00:55:58,192 --> 00:56:00,985 moram odgovoriti. oprosti 831 00:56:00,986 --> 00:56:02,236 Evo ga! 832 00:56:02,237 --> 00:56:05,865 Kavez. Eto moj strašan uporan je. 833 00:56:05,866 --> 00:56:07,700 Uspio si. - Dovoljno dobro? 834 00:56:07,701 --> 00:56:09,243 Excelsior. Učinili su to. 835 00:56:09,244 --> 00:56:12,038 Nisam mislio da ću to moći podnijeti mogli biste. Nemojte se uvrijediti. - Nisam. 836 00:56:12,039 --> 00:56:14,332 Ti si jebena legenda. znaš to Idemo proslaviti. 837 00:56:14,333 --> 00:56:16,667 Zabavljajmo se sada. Slavimo i zabavljamo se. 838 00:56:16,668 --> 00:56:19,295 Idemo na zabavu. Idemo. - Samo moram odgovoriti. 839 00:56:19,296 --> 00:56:21,215 Daj mi trenutak. Hvala. 840 00:56:21,924 --> 00:56:23,467 Hej, da... 841 00:56:26,136 --> 00:56:27,137 Što? 842 00:56:29,097 --> 00:56:30,265 Ne... 843 00:56:31,225 --> 00:56:33,976 Ne, ne, budi tamo. ja Doći ću čim budem mogao. 844 00:56:33,977 --> 00:56:34,978 Da. 845 00:56:36,730 --> 00:56:37,981 Je li sve u redu? 846 00:56:40,400 --> 00:56:41,818 Moj otac je upravo umro. 847 00:58:13,160 --> 00:58:15,162 Preveo Vova Kljain